jogosítvány mizéria

Lassan kifutunk a 3 hónapos időből és még mindig nincs időpontunk tesztre...

Mások biztosan okosabban csinálják, mi egy kicsit elbénáztuk, de mentségünkre szóljon, hogy mikor kijöttünk, gondolni sem tudtunk autóvásárlásra, annyira távolinak tűnt, hogy meglegyen rá a pénz, 3 hét elteltével pedig elkezdtünk dolgozni, és nagyon gyorsan teltek a hetek. 3 hete mentünk be először az ezzel foglalkozó hivatalba,  akkor is csak azért, hogy bepróbálkozzunk, hátha elfogadják a szlovák jogosítványainkat, ha már a horvátoktól kezdve a franciákon keresztül mindenkiét elfogadják, de nem, sajnos a miénket még mindig nem. Mondták, hogy mindenképp kell a fordítás, amit sejtettünk, de otthon ezt nem intéztük anno, hiszen tudtuk, hogy innen is könnyű szerrel el lehet intézni. Múlt héten megkerestem levélben az otthoni fordítónkat, megcsinálta, bescannelte, elküldte, anyukám otthon kifizette, feladta postán, ma ebédszünetben bevittük, és mit mondtak? Hogy nem fogadják el, csak NAATI fordító által jóváhagyott fordítást fogadnak el. Ez vicces, mert még a bevándorlási hivatal is elfogadta az otthoni fordításainkat, mint mindenki másnak, ugye, persze tudom...ez másik hivatal... Szóval még a mai nap folyamán írok mailt az egyetlen recognised szlovák-angol fordítónak Ausztráliában, aki valahol NSW-ben lakik, és remélem hipphopp lefordítja nekünk a jogosítványainkat.
Az érdekesség kedvéért megkérdeztem a hivatalban a hölgytől, hogy az otthoni, tehát Szlovákiában hivatal által kiadott nemzetközi jogosítványt elfogadják-e, amire az volt a válasza, hogy azt sem. Na ez már szerintem felettébb érdekes, ha valakinek van erről tapasztalata, akkor kérlek írjátok már meg, mert szerintem ez nonsense. Persze nem áll semmiből lefordíttatnunk mégegyszer a jogsinkat, nem háborgok (csak egy kicsit :)), de szerintem ennél gördülékenyebben kellene mennie az ügyintézésnek, főleg most, hogy 2 hetünk van arra, hogy lecseréljük a jogsijainkat :) de tudom, ez a mi személyes problémánk :)

Szóval jótanács a kiutazóknak, biztos ami biztos, hozzatok magatokkal nemzetközi jogosítványt, hátha elfogadják, de készüljetek fel arra, hogy NAATI fordítást fognak kérni, és ne akkor kezdjétek el intézni az egészet, mikor már dolgoztok, mert nagyon nehezen szabadultok majd el, hanem még előtte. Persze ehhez az kell, hogy több pénzzel gyertek, mint mi :)